1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta de An]

2
00:01:57,980 --> 00:02:00,940
[Episodio 13]

3
00:02:12,740 --> 00:02:15,380
[Torre Cangyue]

4
00:02:17,730 --> 00:02:18,300
¿Quién eres?

5
00:02:20,920 --> 00:02:21,340
Extraño.

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
Yan Fengshan no debería estar aquí tan temprano.

7
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Soy un lisiado.

8
00:02:28,390 --> 00:02:29,520
¿Quién crees que soy?

9
00:02:29,580 --> 00:02:32,340
[Torre Cangyue]

10
00:02:48,640 --> 00:02:49,460
Yo, Gu Yu,

11
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
solicitud para ver

12
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
los comandantes regionales

13
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
de Long'an,

14
00:02:54,360 --> 00:02:56,530
Beiting, Fanyang y Zhenxi.

15
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
Yan Fengshan me secuestró

16
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
para conquistarte.

17
00:03:19,960 --> 00:03:20,820
pero como tu

18
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
puedo ver ahora,

19
00:03:22,550 --> 00:03:23,300
el ejército de huben

20
00:03:23,990 --> 00:03:26,730
Ni siquiera podría sostener a un lisiado como yo.

21
00:03:27,800 --> 00:03:28,890
Sólo eso prueba

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
La fuerza de Yan Fengshan se agota.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
Vine desarmado a verte.

24
00:03:41,870 --> 00:03:43,580
No temo a la muerte.

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,050
solo temo

26
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
convirtiéndose en la vergüenza de Chang'an.

27
00:03:50,590 --> 00:03:51,770
Ante todos ustedes,

28
00:03:53,040 --> 00:03:54,300
Hablaré claramente.

29
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
He entregado el comando

30
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
del ejército de Baiwenhu a Su Majestad.

31
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
si te niegas

32
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
a entregar tus sellos militares,

33
00:04:04,890 --> 00:04:06,180
eso es rebelión.

34
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
Puedes matarme

35
00:04:19,390 --> 00:04:20,420
justo aquí.

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,110
Pero si vivo

37
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
o morir

38
00:04:28,680 --> 00:04:29,660
hoy,

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
mis tropas

40
00:04:34,890 --> 00:04:37,290
Marchará con Su Majestad para sofocar la rebelión.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,580
La gente de Tiemo nos odia a Su Majestad y a mí.

42
00:04:45,290 --> 00:04:48,150
porque cuando unimos nuestras manos

43
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
en el campo de batalla,

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,060
no solo somos fuertes

45
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
pero también despiadado.

46
00:05:00,060 --> 00:05:03,180
Yan Fengshan hizo emboscar al ejército de Baiwenhu.

47
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
pangtou,

48
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Qi,

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,040
Wei,

50
00:05:14,440 --> 00:05:15,290
y Shan fueron asesinados.

51
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
Así que a cambio lo dejé.

52
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
una montaña de cadáveres en Hidden Soldier Alley.

53
00:05:31,670 --> 00:05:33,460
Si eliges la traición,

54
00:05:37,640 --> 00:05:38,980
Me aseguraré de que mires

55
00:05:38,990 --> 00:05:40,410
con tus propios ojos

56
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
como todo hombre adulto en vuestras casas

57
00:05:43,910 --> 00:05:44,810
es asesinado,

58
00:05:46,340 --> 00:05:48,560
cada mujer exiliada,

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
y cada parte de tus guarniciones

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
reducido a terreno baldío.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,700
Yo, Gu Yu,

62
00:05:59,350 --> 00:06:00,490
siempre

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,730
mantén mi palabra.

64
00:06:16,820 --> 00:06:20,380
[Torre Cangyue]

65
00:06:25,480 --> 00:06:26,290
Al menos por ahora,

66
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
la corte imperial ha evitado el desastre.

67
00:06:33,670 --> 00:06:34,610
A continuación,

68
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
Todo depende de si la trampa de Huai'an

69
00:06:37,670 --> 00:06:39,780
Puede hacer que maten a Yan Fengshan.

70
00:07:08,790 --> 00:07:10,100
Madre, todo listo.

71
00:07:13,330 --> 00:07:15,110
Una vez que haya terminado con este, colóquelo allí también.

72
00:07:49,190 --> 00:07:50,580
Te busqué por todas partes.

73
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
Pensé que algo había pasado.

74
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
Los que deberían estar muertos siguen vivos.

75
00:08:01,750 --> 00:08:02,660
No moriré todavía.

76
00:08:08,480 --> 00:08:09,100
¿Cómo te fue?

77
00:08:09,720 --> 00:08:10,490
Tal como lo ordenaste,

78
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
los guardias imperiales

79
00:08:11,480 --> 00:08:12,410
Cerró nueve de las doce puertas.

80
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
Sólo las tres puertas occidentales permanecen abiertas.

81
00:08:14,790 --> 00:08:16,230
También empujaron los puestos de inspección.

82
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
cinco li hacia afuera.

83
00:08:17,870 --> 00:08:18,900
Ha aparecido el pase de viaje que falsificaste.

84
00:08:19,400 --> 00:08:20,540
Después de pasar la inspección, entró

85
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
a través de la puerta de Yanping.

86
00:08:24,430 --> 00:08:25,730
¿Qué tal el despliegue?

87
00:08:26,040 --> 00:08:27,250
Hay seis batallones completos en el lugar.

88
00:08:28,280 --> 00:08:29,290
Xiao Wuyang también se ha propuesto:

89
00:08:29,750 --> 00:08:30,540
llevando esa espada suya.

90
00:08:50,040 --> 00:08:50,820
la lluvia

91
00:08:53,120 --> 00:08:54,820
Suena diferente de lo habitual.

92
00:08:57,400 --> 00:08:57,890
Huai'an,

93
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
Debes haber estado demasiado cansado.

94
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
Tal vez.

95
00:09:08,280 --> 00:09:09,010
he esperado

96
00:09:10,760 --> 00:09:12,250
demasiado tiempo para este momento.

97
00:09:35,190 --> 00:09:35,650
Saludos,

98
00:09:36,070 --> 00:09:37,010
Su Majestad.

99
00:09:43,670 --> 00:09:45,610
Cinco li fuera de la ciudad,

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
el que lleva el pase de viaje que falsificaste

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,340
Estaba vestido de blanco y llevaba un sombrero de bambú.

102
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
con una gasa negra colgando de él.

103
00:09:51,520 --> 00:09:52,180
Fue confirmado.

104
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
Ese hombre era Yan Fengshan.

105
00:09:54,880 --> 00:09:55,980
nuestros hombres

106
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
lo vigilaba de cerca.

107
00:09:57,430 --> 00:09:59,460
Había siete personas con él,

108
00:09:59,640 --> 00:10:00,490
todos manteniendo

109
00:10:00,520 --> 00:10:01,850
una distancia cuidadosa.

110
00:10:03,760 --> 00:10:04,700
Una vez que ingresa a la ciudad,

111
00:10:04,700 --> 00:10:05,650
se izará la bandera de señales,

112
00:10:06,070 --> 00:10:07,100
y atacaremos en el acto.

113
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Él es Yan Fengshan.

114
00:10:32,430 --> 00:10:33,360
¿Vendrá?

115
00:12:58,240 --> 00:12:58,650
Su Majestad,

116
00:12:58,920 --> 00:12:59,340
General Gu,

117
00:12:59,760 --> 00:13:00,370
Sr. Xie Huai'an,

118
00:13:01,520 --> 00:13:02,180
ya está hecho.

119
00:13:03,190 --> 00:13:03,940
¿Has confirmado?

120
00:13:04,280 --> 00:13:05,420
¿Es Yan Fengshan?

121
00:13:05,920 --> 00:13:07,220
Los soldados están examinando el cuerpo.

122
00:13:08,550 --> 00:13:09,140
Encontramos esto

123
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
en el caballo.

124
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
Déjame.

125
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
Dámelo.

126
00:17:03,880 --> 00:17:05,230
Ella derramó muchas lágrimas.

127
00:17:16,050 --> 00:17:16,530
General.

128
00:17:21,060 --> 00:17:21,980
[Lista de rotaciones de tropas]

129
00:17:21,980 --> 00:17:23,200
[Luo Sheng, Zhu Sancai, Yuchi Zhong]

130
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
[Zhang Bingchen, Xiao Anfu, Gao Changfeng]

131
00:17:31,230 --> 00:17:31,760
Huai'an.

132
00:17:40,080 --> 00:17:41,570
Esta es la lista de todos los involucrados.

133
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
en esta operación.

134
00:17:46,050 --> 00:17:47,220
Es hora de afrontarlo.

135
00:17:57,430 --> 00:17:59,040
Cinco li fuera de la ciudad,

136
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
El hombre que pasó la inspección fue Yan Fengshan.

137
00:18:01,950 --> 00:18:03,080
Pero en algún punto del camino,

138
00:18:03,800 --> 00:18:05,170
Bai Wan fue activado.

139
00:18:06,250 --> 00:18:07,230
Eso significa

140
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
Habíamos estado expuestos durante mucho tiempo,

141
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
y los hombres fuera de la ciudad

142
00:18:14,510 --> 00:18:16,460
Durante mucho tiempo había sido infiltrado por miembros de Huben.

143
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
Los tres oficiales de señales en las torres.

144
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Sabía que no era Yan Fengshan,

145
00:18:23,190 --> 00:18:24,570
sin embargo, levantaron las banderas de todos modos,

146
00:18:25,750 --> 00:18:26,330
porque

147
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
ellos también eran miembros de Huben.

148
00:18:30,840 --> 00:18:32,690
No es difícil identificar a estas personas,

149
00:18:33,230 --> 00:18:34,380
pero la clave está

150
00:18:34,920 --> 00:18:35,970
en el Callejón del Soldado Oculto.

151
00:18:41,410 --> 00:18:41,800
generales,

152
00:18:42,840 --> 00:18:43,620
El Callejón del Soldado Oculto está vacío.

153
00:18:46,880 --> 00:18:48,750
¿Tiene otra salida?

154
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
Residentes de todo un barrio,

155
00:18:50,750 --> 00:18:52,220
miles de personas han desaparecido.

156
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Debe haber otra salida.

157
00:18:54,270 --> 00:18:55,140
Ya no importa.

158
00:18:55,950 --> 00:18:57,030
lo que importa

159
00:18:57,470 --> 00:18:59,090
Es que Yan Fengshan ha regresado.

160
00:19:00,360 --> 00:19:01,810
Y con todos los guardias de Huben

161
00:19:01,840 --> 00:19:02,780
del Callejón del Soldado Escondido,

162
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
si los reúne,

163
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
quien crees

164
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
¿Querría atacar como máximo?

165
00:19:09,990 --> 00:19:11,380
Debería regresar al palacio.

166
00:19:12,800 --> 00:19:14,050
¿Xiao Wuyang?

167
00:19:53,560 --> 00:19:54,820
El mayor enemigo

168
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
de nuestras vidas ha aparecido.

169
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
Puedes seguir lamentándote,

170
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
pero voy al palacio a apoyar a Su Majestad.

171
00:20:04,430 --> 00:20:05,530
Si muero,

172
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
Te debo una vida por Hidden Soldier Alley.

173
00:20:09,670 --> 00:20:10,680
lo pagaré

174
00:20:11,600 --> 00:20:12,530
en la próxima vida.

175
00:20:18,990 --> 00:20:20,090
Con Yan Fengshan de regreso,

176
00:20:22,640 --> 00:20:23,330
estoy preparado

177
00:20:23,360 --> 00:20:24,770
perder Chang'an,

178
00:20:26,560 --> 00:20:27,700
pero nunca me he preparado

179
00:20:29,080 --> 00:20:31,050
que Chang'an pierda a Gu Yu.

180
00:20:39,320 --> 00:20:40,080
No puedes morir.

181
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
Entonces espero

182
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
que cuando nos volvamos a encontrar,

183
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
Veré un Xie Huai'an

184
00:20:51,190 --> 00:20:52,660
quien ha estado de pie

185
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
retroceder.

186
00:20:57,030 --> 00:20:57,620
Vas a.

187
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
¡Soldados de Baiwenhu, escuchen mi orden!

188
00:21:08,880 --> 00:21:09,370
¡Sí!

189
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
¡Sígueme al palacio!

190
00:21:36,170 --> 00:21:36,860
¡Protege a Su Majestad!

191
00:24:12,880 --> 00:24:13,930
Como máximo dentro de dos horas,

192
00:24:14,960 --> 00:24:16,260
la ciudad caerá en el caos.

193
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
Deberías irte.

194
00:24:19,550 --> 00:24:21,110
Nunca le dije la verdad.

195
00:24:22,400 --> 00:24:24,010
Le debía demasiado.

196
00:24:25,310 --> 00:24:26,050
Por lo menos,

197
00:24:27,200 --> 00:24:28,610
debería despedirla

198
00:24:29,990 --> 00:24:31,020
como familia.

199
00:24:37,120 --> 00:24:38,050
No te preocupes.

200
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
Conozco cada habilidad

201
00:24:41,400 --> 00:24:42,090
usan los guardias de Huben.

202
00:24:43,880 --> 00:24:44,770
No pueden matarme.

203
00:24:49,120 --> 00:24:50,500
¿Qué le pasó a ella?

204
00:24:52,880 --> 00:24:54,150
importa profundamente

205
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
para mi.

206
00:24:56,230 --> 00:24:57,460
A nosotros también nos importa.

207
00:24:58,840 --> 00:24:59,570
Huai'an, no te preocupes.

208
00:25:01,310 --> 00:25:02,130
lo haré

209
00:25:02,990 --> 00:25:03,660
mantenlo a salvo.

210
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
no lo dejaré

211
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
Caer en manos de Yan Fengshan.

212
00:25:08,030 --> 00:25:09,170
Ve y haz lo que debes.

213
00:25:24,710 --> 00:25:25,420
Gracias.

214
00:25:27,630 --> 00:25:28,460
Ahora vete.

215
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
Úselo para protección.

216
00:25:39,440 --> 00:25:39,810
Huai'an,

217
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
Tu pelo blanco llama demasiado la atención.

218
00:25:43,120 --> 00:25:43,970
Cuando sales,

219
00:25:44,360 --> 00:25:45,290
usar un sombrero de bambú

220
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
para cubrirlo.

221
00:25:48,550 --> 00:25:49,180
Huai'an,

222
00:25:50,360 --> 00:25:51,290
Vendrás a buscarnos, ¿verdad?

223
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
no te enfrentes

224
00:25:53,750 --> 00:25:54,520
Yan Fengshan solo.

225
00:25:55,680 --> 00:25:56,570
Cuando llegue el momento de matarlo,

226
00:25:59,510 --> 00:26:00,330
tráenos a los dos contigo.

227
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
Aún no he terminado este camino.

228
00:26:03,960 --> 00:26:04,460
Por supuesto

229
00:26:05,840 --> 00:26:06,700
Los necesitaré a ambos.

230
00:26:18,960 --> 00:26:20,020
Había un erudito

231
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
llamado Han Ziling.

232
00:26:22,790 --> 00:26:24,090
Me pidió que te diera

233
00:26:25,270 --> 00:26:26,020
esta carta.

234
00:26:27,440 --> 00:26:28,460
dijo que tenia

235
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
Durante mucho tiempo te admiré.

236
00:26:30,750 --> 00:26:32,260
Si me pasa algo,

237
00:26:34,440 --> 00:26:35,370
por favor da esto

238
00:26:36,840 --> 00:26:37,290
a él.

239
00:26:41,880 --> 00:26:42,680
Recuerda:

240
00:26:44,120 --> 00:26:45,290
no falles las expectativas

241
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
de los eruditos de este reino.

242
00:26:51,230 --> 00:26:51,770
Vivir.

243
00:26:55,790 --> 00:26:56,260
Lo haré.

244
00:27:02,310 --> 00:27:02,920
Ahora vete.

245
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
¿Por qué regresaste a Chang'an?

246
00:28:10,310 --> 00:28:11,610
Fue mi culpa.

247
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
Fue mi culpa.

248
00:28:26,100 --> 00:28:27,550
Fue mi culpa.

249
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Los humanos pertenecen al cielo y a la tierra.

250
00:28:44,470 --> 00:28:45,940
Nuestras almas vienen de las nubes,

251
00:28:47,070 --> 00:28:48,420
nuestros cuerpos regresan a la tierra.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
El cielo y la tierra dejan huellas en una persona,

253
00:28:53,120 --> 00:28:54,090
y esas huellas

254
00:28:57,840 --> 00:28:58,850
puede llevar a uno de regreso

255
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
hacia donde una vez caminaron.

256
00:29:48,440 --> 00:29:49,020
madre,

257
00:29:49,070 --> 00:29:50,260
¡Hice algo malo!

258
00:29:53,360 --> 00:29:54,020
Señorita.

259
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
Dios mío.

260
00:29:57,400 --> 00:29:58,180
Lo siento mucho

261
00:29:58,200 --> 00:29:59,080
Realmente lo siento.

262
00:29:59,270 --> 00:29:59,940
Mira lo que hiciste.

263
00:30:00,360 --> 00:30:00,850
Está bien.

264
00:30:01,120 --> 00:30:01,980
No lo hizo a propósito.

265
00:30:02,270 --> 00:30:03,330
Simplemente pasé por allí.

266
00:30:04,230 --> 00:30:05,660
Señorita, lo siento mucho.

267
00:30:06,360 --> 00:30:06,810
¿Por qué no

268
00:30:06,850 --> 00:30:08,560
¿Entrar y ponerse algo limpio?

269
00:30:09,400 --> 00:30:09,980
tenemos

270
00:30:10,160 --> 00:30:11,170
ropa nueva,

271
00:30:11,170 --> 00:30:11,700
todo limpio.

272
00:30:11,840 --> 00:30:12,530
ellos deberían

273
00:30:12,710 --> 00:30:13,660
te queda bien.

274
00:30:13,920 --> 00:30:14,570
Está bien.

275
00:30:15,170 --> 00:30:15,980
Insisto.

276
00:30:15,990 --> 00:30:17,090
Fue culpa de mi hijo.

277
00:30:17,360 --> 00:30:18,500
Con tu ropa sucia,

278
00:30:18,510 --> 00:30:19,360
debes estar incómodo.

279
00:30:19,640 --> 00:30:20,630
- Vamos. - Gracias.

280
00:30:23,200 --> 00:30:24,980
No tenemos mucha comida que ofrecer.

281
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
Por favor, hazlo.

282
00:30:26,840 --> 00:30:29,130
He estado viviendo de comida fría y sencilla a lo largo del camino.

283
00:30:29,310 --> 00:30:30,370
Un plato de fideos calientes

284
00:30:30,550 --> 00:30:31,330
es más que maravilloso.

285
00:30:33,790 --> 00:30:34,770
¿Qué hace en la puerta?

286
00:30:36,360 --> 00:30:37,460
Está esperando a su padre.

287
00:30:38,400 --> 00:30:40,370
Su padre trabaja como barquero en Nanwei Trough,

288
00:30:41,310 --> 00:30:42,810
A 30 o 40 li de aquí.

289
00:30:43,360 --> 00:30:44,660
No es fácil para él volver

290
00:30:45,600 --> 00:30:47,260
pero siempre que puede encontrar a alguien que ocupe su lugar,

291
00:30:48,440 --> 00:30:49,980
incluso si eso significa caminar un día y una noche enteros,

292
00:30:50,710 --> 00:30:51,700
vendrá a casa a visitarnos.

293
00:30:53,070 --> 00:30:54,290
Algunos pasan toda su vida caminando,

294
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
sólo para llegar a casa.

295
00:30:58,470 --> 00:30:59,370
¿Usted también, señorita?

296
00:31:03,840 --> 00:31:05,020
He vivido en Chang'an durante años.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,770
Ahora extraño mi hogar.

298
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
Tu padre y tu madre

299
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
Debe estar añorándote a ti también.

300
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
Para ser extrañado por la familia

301
00:31:14,990 --> 00:31:15,940
es una bendición.

302
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
Creo que he oído eso...

303
00:31:22,310 --> 00:31:23,560
Mi marido dijo una vez

304
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
tenía un compañero barquero.

305
00:31:26,120 --> 00:31:26,980
El hombre dijo que huyó.

306
00:31:26,990 --> 00:31:28,520
a Nanwei Trough con su hermana pequeña.

307
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
entonces

308
00:31:30,830 --> 00:31:31,610
su hermana

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
fue acogido por una familia,

310
00:31:33,510 --> 00:31:35,130
y él se quedó atrás,

311
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
trabajando como barquero

312
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
mientras la velaba.

313
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
Estuvo vigilando durante siete años completos.

314
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
no se que desastre

315
00:31:43,840 --> 00:31:44,810
golpeó a su familia.

316
00:31:45,470 --> 00:31:46,770
Su hermana estaba justo a su lado.

317
00:31:46,880 --> 00:31:47,660
sin embargo, no pudieron reunirse.

318
00:31:48,470 --> 00:31:49,770
Qué amargo debe haber sido.

319
00:31:51,270 --> 00:31:52,580
Ese hombre también le dijo a mi marido.

320
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
que tener alguien de quien preocuparse

321
00:31:54,470 --> 00:31:55,530
fue una especie de bendición,

322
00:31:55,960 --> 00:31:56,740
tal como dijiste.

323
00:32:03,770 --> 00:32:04,740
¿Es ese barquero?

324
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
¿Todavía en Nanwei Trough?

325
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
No.

326
00:32:09,890 --> 00:32:11,130
Mi marido dijo que algo pasó.

327
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
y se fue.

328
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
Déjame encender una lámpara para mi marido,

329
00:32:15,360 --> 00:32:16,250
entonces él sabe

330
00:32:16,790 --> 00:32:19,090
Mi hijo y yo estamos pensando en él.

331
00:32:51,270 --> 00:32:51,940
Señor.

332
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Señorita, ¿está aquí para ofrecer incienso?

333
00:32:55,560 --> 00:32:56,410
o buscar una adivinación?

334
00:32:58,470 --> 00:32:59,330
vine a preguntar

335
00:32:59,330 --> 00:33:00,570
para una hoja de nombre.

336
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
¿Ha nacido un niño en casa?

337
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
Felicidades.

338
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
¿Es niño o niña?

339
00:33:09,370 --> 00:33:10,410
Por favor, tome asiento.

340
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
No es para un niño.

341
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
Es para mi.

342
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
Nadie pide un comprobante de nombre

343
00:33:22,110 --> 00:33:23,600
a tu edad.

344
00:33:26,990 --> 00:33:28,530
Mi familia sufrió un desastre cuando yo era pequeña.

345
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
Estuve separada de un familiar durante muchos años.

346
00:33:33,600 --> 00:33:34,770
Recientemente lo encontré de nuevo.

347
00:33:35,790 --> 00:33:36,700
Este desliz de nombre

348
00:33:36,960 --> 00:33:38,130
es reclamar mi verdadero nombre

349
00:33:38,790 --> 00:33:39,810
y restaurar mis lazos con él.

350
00:33:44,710 --> 00:33:46,420
Pasar media vida a la deriva

351
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
y aún así encontrar a tu familia otra vez

352
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
no es cosa fácil.

353
00:33:53,440 --> 00:33:54,530
El destino separa a las personas.

354
00:33:54,840 --> 00:33:57,180
pero también los vuelve a unir.

355
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
Entonces, para este nombre, escribiré...

356
00:34:07,600 --> 00:34:08,650
¿Aún recuerdas?

357
00:34:08,840 --> 00:34:10,780
¿Tu nombre después de todos estos años?

358
00:34:13,150 --> 00:34:13,820
Mi apellido es Liu.

359
00:34:15,960 --> 00:34:16,860
he llevado este amuleto

360
00:34:17,720 --> 00:34:19,130
desde que tengo memoria.

361
00:34:20,400 --> 00:34:21,820
Nunca entendí su significado,

362
00:34:23,110 --> 00:34:23,900
pero ahora lo hago.

363
00:34:27,960 --> 00:34:29,020
Mi nombre de pila está escrito en él.

364
00:34:29,700 --> 00:34:30,190
[Li]

365
00:34:30,190 --> 00:34:30,820
Un solo personaje:

366
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Li.

367
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
Entonces por la bendición,

368
00:34:42,440 --> 00:34:44,460
escribiré:

369
00:34:46,360 --> 00:34:47,570
"Que encuentres tu hogar otra vez

370
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
y conocer una paz duradera".

371
00:34:50,240 --> 00:34:51,020
¿Cómo suena eso?

372
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
Gracias, señor.

373
00:35:00,580 --> 00:35:05,300
[Liu Li: Que encuentres tu hogar nuevamente y conozcas una paz duradera.]

374
00:35:05,300 --> 00:35:13,980
[Liu Li]

375
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
[Bai Wan]

376
00:35:22,900 --> 00:35:25,420
[Liu Li]

377
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Liu Li,

378
00:35:34,840 --> 00:35:35,500
entonces tu

379
00:35:39,140 --> 00:35:41,570
¿Volvió a reunirse conmigo?

380
00:35:54,420 --> 00:35:57,540
[Liu Li]

381
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Cuídate. Adiós.

382
00:36:38,820 --> 00:36:42,780
[Chen Zhiying del ejército de Huben]

383
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
¿Puedes prometer eso?

384
00:37:10,800 --> 00:37:11,890
Por supuesto que puedo.

385
00:37:12,040 --> 00:37:13,500
Entonces me escribirías

386
00:37:13,510 --> 00:37:14,570
para decirme que estás a salvo?

387
00:37:15,630 --> 00:37:17,020
Dondequiera que vayas,

388
00:37:17,440 --> 00:37:18,650
escríbeme todos los años,

389
00:37:19,360 --> 00:37:20,300
entonces lo sé

390
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
estás a salvo.

391
00:37:23,440 --> 00:37:24,900
Ella es tu hermana

392
00:37:25,280 --> 00:37:26,650
sin embargo, la dejaste reunirse con otra familia.

393
00:37:27,630 --> 00:37:28,860
Has sido barquero aquí

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
durante siete años, a tres li de su casa,

395
00:37:31,920 --> 00:37:33,300
sólo para protegerla desde lejos.

396
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

397
00:37:36,670 --> 00:37:37,420
No sé.

398
00:37:39,590 --> 00:37:40,570
solo espero

399
00:37:42,360 --> 00:37:43,650
ella nunca recuerda su pasado.

400
00:37:58,470 --> 00:37:59,090
Esa noche,

401
00:38:00,350 --> 00:38:01,570
me escondí detrás de la pared

402
00:38:02,670 --> 00:38:04,340
y vi a alguien dándote sopa.

403
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
tu eras

404
00:38:07,840 --> 00:38:09,250
rodeado de gente

405
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
quien te cuidó.

406
00:38:13,110 --> 00:38:14,250
En ese momento,

407
00:38:14,690 --> 00:38:17,210
Decidí dejarte con esa familia.

408
00:38:18,510 --> 00:38:19,340
pensé

409
00:38:20,880 --> 00:38:22,580
que si fuera lo suficientemente cuidadoso,

410
00:38:24,360 --> 00:38:26,020
vivirías una vida segura.

411
00:38:32,360 --> 00:38:32,980
Liu Li,

412
00:38:36,030 --> 00:38:37,570
Me equivoqué.

413
00:38:40,110 --> 00:38:41,090
Cuando llegue el momento, me reuniré

414
00:38:42,720 --> 00:38:43,730
contigo, Padre y Madre.

415
00:38:45,440 --> 00:38:46,530
nosotros cuatro

416
00:38:49,760 --> 00:38:50,500
Estaremos juntos de nuevo.

417
00:39:06,100 --> 00:39:12,060
[Incienso]

418
00:39:22,240 --> 00:39:22,780
¿Es

419
00:39:23,240 --> 00:39:23,820
un funeral?

420
00:39:26,990 --> 00:39:28,090
Toda la ciudad está bajo la ley marcial,

421
00:39:28,240 --> 00:39:29,340
matanzas por todas partes.

422
00:39:29,670 --> 00:39:32,170
Incluso las puertas de la ciudad han cambiado de manos varias veces.

423
00:39:32,880 --> 00:39:33,250
Y tu...

424
00:39:34,760 --> 00:39:36,780
Tienes que pasar por esto el mismo día.

425
00:39:37,070 --> 00:39:38,250
La corte se ve sumida en el caos.

426
00:39:40,070 --> 00:39:41,470
Todos sufren.

427
00:39:41,800 --> 00:39:43,530
¡Todos sufren!

428
00:39:44,800 --> 00:39:45,420
Señor,

429
00:39:45,630 --> 00:39:46,210
por favor entra.

430
00:39:50,360 --> 00:39:51,730
¿Necesita que le hagan una lápida conmemorativa?

431
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
quien

432
00:39:59,510 --> 00:40:00,210
es para?

433
00:40:00,400 --> 00:40:01,050
¿Qué debería decir?

434
00:40:05,670 --> 00:40:06,380
es

435
00:40:08,470 --> 00:40:09,530
para mi difunta hermana, Liu Li.

436
00:40:18,940 --> 00:40:24,700
[Difunta hermana Liu Li]

437
00:41:06,470 --> 00:41:07,420
General Fengshan.

438
00:41:13,900 --> 00:41:17,860
[Yan Fengshan]

439
00:41:25,550 --> 00:41:26,650
En este patio,

440
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
Casi puedo ver las huellas de mis viejos amigos.

441
00:41:30,880 --> 00:41:32,620
Cuando tengas tiempo, pregunta en las corredurías.

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,420
Si se puede comprar,

443
00:41:35,030 --> 00:41:36,170
comprar este lugar.

444
00:41:36,720 --> 00:41:38,090
De hecho, es un bonito patio.

445
00:41:39,150 --> 00:41:40,460
Conveniente para cocinar.

446
00:41:41,670 --> 00:41:43,300
Mañana iré a los corredores.

447
00:41:47,320 --> 00:41:47,820
General...

448
00:42:32,550 --> 00:42:34,570
El hijo de la familia Liu está enterrado aquí.

449
00:42:35,440 --> 00:42:36,420
A partir de este día,

450
00:42:37,240 --> 00:42:39,130
A nadie se le permite poner un pie en este pedazo de tierra.

451
00:42:40,510 --> 00:42:40,980
Comprendido.

452
00:42:42,440 --> 00:42:42,940
generales,

453
00:42:44,030 --> 00:42:45,170
Hemos tomado la Ciudad Imperial.

454
00:42:45,760 --> 00:42:46,340
pero

455
00:42:46,720 --> 00:42:47,650
los 400 hombres que enviamos por primera vez

456
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
asesinar a Xiao Wuyang

457
00:42:49,110 --> 00:42:49,820
estaban todos perdidos.

458
00:42:50,590 --> 00:42:52,250
No encontramos rastro de él.

459
00:42:57,550 --> 00:42:58,170
¿Qué pasa con Gu Yu?

460
00:42:58,510 --> 00:42:59,460
Gu Yu dirigió

461
00:42:59,470 --> 00:43:00,340
dos unidades Baiwenhu de 100 hombres

462
00:43:00,550 --> 00:43:01,650
e intentó entrar en la Ciudad Imperial.

463
00:43:02,030 --> 00:43:02,860
Los rodeamos.

464
00:43:03,440 --> 00:43:04,420
Sus hombres lucharon desesperadamente

465
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
para sacarlo.

466
00:43:06,240 --> 00:43:07,210
Cuando llegaron al distrito de Yongchang,

467
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
todos los soldados de Baiwenhu habían caído,

468
00:43:09,240 --> 00:43:09,780
y Gu Yu

469
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
desapareció.

470
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
Bloquea el área que rodea la Ciudad Imperial,

471
00:43:15,070 --> 00:43:16,860
extendiéndose al oeste hasta el distrito de Guangde, al este hasta el distrito de Xuanyang,

472
00:43:17,360 --> 00:43:18,980
y al sur hasta las calles exteriores

473
00:43:19,280 --> 00:43:19,980
de la prefectura de Jingzhao.

474
00:43:21,030 --> 00:43:22,420
Ambos están heridos.

475
00:43:22,800 --> 00:43:23,690
Si quieren esconderse,

476
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
sólo puede estar dentro de esta área.

477
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
Encuéntrelos.

478
00:43:28,920 --> 00:43:29,340
Comprendido.

479
00:43:34,190 --> 00:43:35,170
Las 12 puertas de Chang'an

480
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
ahora están bajo el control de los guardias de Huben.

481
00:43:37,800 --> 00:43:39,340
Xiao Wuyang estacionó el ejército de Wuyang

482
00:43:39,470 --> 00:43:40,500
30 li fuera de la ciudad,

483
00:43:41,550 --> 00:43:43,050
pero como ordenaste,

484
00:43:43,880 --> 00:43:45,130
los ejércitos de los cuatro comandantes regionales

485
00:43:45,150 --> 00:43:45,940
salir antes de lo previsto

486
00:43:46,550 --> 00:43:48,500
y ahora hemos llegado cerca de Chang'an.

487
00:43:49,280 --> 00:43:50,210
Sus fuerzas superan en número al ejército de Wuyang.

488
00:43:50,240 --> 00:43:50,860
tres a uno

489
00:43:51,280 --> 00:43:52,420
y los hemos mantenido bajo control.

490
00:43:52,920 --> 00:43:54,050
Entonces eso deja

491
00:43:54,670 --> 00:43:55,980
sólo el norte.

492
00:43:56,360 --> 00:43:57,570
Enviar un mensajero a Tiemo

493
00:43:57,960 --> 00:43:58,940
y hacer que se contengan

494
00:43:58,960 --> 00:43:59,780
las principales fuerzas de Baiwenhu.

495
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
Mientras no marchen hacia el sur,

496
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Chang'an es nuestro.

497
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
Voy a ir.

498
00:44:05,760 --> 00:44:06,460
Zhiying se encargará de ello.

499
00:44:07,880 --> 00:44:08,530
Wang Pu,

500
00:44:09,110 --> 00:44:10,460
usted tiene antecedentes penales.

501
00:44:11,440 --> 00:44:14,780
Ahora bien, ¿dónde está Pelo Blanco?

502
00:44:18,400 --> 00:44:19,090
No ha sido encontrado.

503
00:44:42,420 --> 00:44:45,260
[Difunta hermana Liu Li]

504
00:45:28,320 --> 00:45:29,210
¡Pelo blanco!

505
00:46:02,440 --> 00:46:03,530
¿Cedes?

506
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
Volveré.

507
00:46:10,550 --> 00:46:12,160
Y cuando lo haga, te mataré.

508
00:47:13,820 --> 00:47:14,980
♪El viento nunca descansa♪

509
00:47:15,540 --> 00:47:19,780
♪¿Cuánto dolor se dispersa en nada?♪

510
00:47:21,100 --> 00:47:22,620
♪La lluvia no conoce la calma♪

511
00:47:22,820 --> 00:47:26,580
♪¿Cuánto amor se enfría en silencio?♪

512
00:47:27,020 --> 00:47:29,020
♪Toda mi vida entre espadas y sombras♪

513
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
♪Vivo al lado de la vida y la muerte♪

514
00:47:30,940 --> 00:47:34,060
♪En un paisaje velado por el humo y el fuego♪

515
00:47:34,060 --> 00:47:36,220
♪Solo puedo vivir bajo un nombre oculto♪

516
00:47:36,220 --> 00:47:41,380
♪Incluso mis suspiros deben caer suavemente♪

517
00:47:42,580 --> 00:47:43,860
♪El corazón está inestable♪

518
00:47:44,140 --> 00:47:48,660
♪¿Cuánto odio deja sin nombre?♪

519
00:47:49,620 --> 00:47:51,380
♪El sueño no terminará♪

520
00:47:51,380 --> 00:47:55,500
♪¿Cuántas vidas une el destino?♪

521
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
♪Soportando el destino de mi familia♪

522
00:47:57,780 --> 00:47:59,460
♪Solo puedo mantenerme firme♪

523
00:47:59,740 --> 00:48:02,420
♪Dejé que mis votos suenen verdaderos♪

524
00:48:02,420 --> 00:48:05,380
♪Así que la gente común no necesita deambular♪

525
00:48:05,380 --> 00:48:09,220
♪Tengo fe en ello♪

526
00:48:09,540 --> 00:48:11,300
♪Así que elijo♪

527
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
♪Para cortar el pasado, separarse de la vida♪

528
00:48:13,140 --> 00:48:13,900
♪A través de miles de li♪

529
00:48:13,900 --> 00:48:17,060
♪¿Quién me hace desaparecer sin decir una palabra?♪

530
00:48:17,060 --> 00:48:19,460
♪Busco refugio en lo profundo de las montañas♪

531
00:48:19,460 --> 00:48:23,380
♪Jugar un juego que abarca diez largos años♪

532
00:48:23,380 --> 00:48:26,140
♪Por fin salgo de cada secreto♪

533
00:48:26,140 --> 00:48:28,100
♪Oponerse tanto a la gracia como al agravio♪

534
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
♪Sin el más mínimo miedo♪

535
00:48:31,100 --> 00:48:34,260
♪A lo largo del camino antiguo, espoleo mi caballo♪

536
00:48:34,660 --> 00:48:38,220
♪Y alejarse♪

537
00:48:38,220 --> 00:48:40,940
♪Así que elijo cortar el pasado♪

538
00:48:40,940 --> 00:48:42,780
♪Al atardecer, los faros de fuego se elevan♪

539
00:48:42,780 --> 00:48:45,700
♪Pero no temo ningún derramamiento de sangre♪

540
00:48:45,700 --> 00:48:48,140
♪En el mundo mortal, llevo mi orgullo♪

541
00:48:48,140 --> 00:48:52,060
♪Me llegan noticias de Chang'an♪

542
00:48:52,060 --> 00:48:55,100
♪En el camino, soporto la desgracia y establezco mis planes♪

543
00:48:55,100 --> 00:48:56,820
♪Mi espada cae sobre mis enemigos♪

544
00:48:56,820 --> 00:48:59,740
♪Entonces dejo atrás al jianghu♪

545
00:48:59,740 --> 00:49:02,900
♪Viajando hasta los confines de la tierra♪

546
00:49:02,900 --> 00:49:07,540
♪Desapareciendo en el ancho mundo♪